POEMAS DE BERTOLT BRECHT

(Do livro “Brecht Poemas – 1913-1956”, seleção e tradução de Paulo César Sousa, Brasiliense, 1987). Brecht é mais conhecido no Brasil como um dos maiores dramaturgos contemporâneos, mas também foi um grande poeta.

SALMOS

CANTO DA MULHER

1.      À noite, à beira do rio, no escuro coração dos arbustos vejo às vezes seu rosto novamente, o da mulher que amei: minha mulher, que agora está morta.

2.      Faz muitos anos, e por vezes nada mais sei dela, que era tudo, mas tudo passa.

3.      E ela era em mim como um pequeno zimbro nas estepes mongólicas, côncava com céu amarelo claro e grande tristeza.

4.      Vivíamos numa cabana negra à beira rio. Os mosquitos com frequência picavam seu corpo branco, e eu lia o jornal sete vezes, ou dizia: teu cabelo tem cor de sujo. Ou: não tens coração.

5.      Mas um dia, quando eu lavava minha camisa na cabana, ela chegou à porta e me viu e quis ir.

6.      E o que bateu nela até cansar disse: meu anjo –

7.      E o que havia dito: te amo – conduziu-a para fora e olhou sorridente para o céu e elogiou o tempo e apertou a mão.

8.      Já que ela estava fora, e a cabana ficou deserta. ele fechou a porta e sentou-se a ler o jornal.

9.      Desde então não a vi mais, e dela ficou unicamente o pequeno grito que soltou, ao voltar à porta de manhã, pois já estava fechada.

10.  Agora a cabana está apodrecida e o peito entupido de papel de jornal, e ànoitedeito-me à margem do rio, no escuro coração dos arbustos, e me recordo. 

11.  O vento tem cheiro de grama no cabelo, e a água grita sem cessar a Deus, pedindo paz, e eu na língua tenho um gosto amargo.

BALADA DA GOTA D’ÁGUA NO OCEANO

1

O verão chega, e o céu do verão

Ilumina também vocês.

Morna é a água, e na água morna

Também vocês se banham.

Nos prados verdes vocês

Armaram suas barracas. As ruas

Ouvem os seus cantos. A floresta

Acolhe vocês. Logo

            É o fim da miséria? Há alguma melhora?

            Tudo dá certo? Chegou então sua hora?

            O mundo segue seu plano? Não:

            É só uma gota no oceano.

2

A floresta acolheu os rejeitados. O céu bonito

Brilha sobre desesperançados. As barracas de verão

Abrigam gente sem teto. A gente que se banha na

            Água morna

Não comeu. A gente

Que andava na estrada apenas continuou

Sua incessante busca de trabalho.

Não é o fim da miséria. Não há melhora.

Nada vai certo. Não chegou sua hora.

O mundo não segue seu plano:

É só uma gota no oceano.

3

Vocês se contentarão com o céu luminoso?

Não mais sairão da água morna?

Ficarão retidos na floresta?

Estarão sendo iludidos? Sendo consolados?

O mundo espera por suas exigências.

Precisa de seu descontentamento, suas sugestões.

O mundo olha para vocês com um resto de esperança.

É tempo de não mais se contentarem

Com essas gotas no oceano.

PARÁBOLA DE BUDA SOBRE A CASA INCENDIADA

Gautama, o Buda, ensinou

A doutrina da roda da cobiça, à qual estamos atados, e

aconselhou

Livrar-se de toda cobiça e assim

Sem ambição penetrar no Nada, que ele denominou

Nirvana

Perguntaram-lhe então um dia seus alunos:

Como é esse Nada, mestre? Todos nós queremos

Livrar-nos de toda cobiça, como nos aconselhas, dize-nos

porém

Se esse Nada, no qual então penetraremos

É talvez como um ser-um com tudo criado

Ao deitar-se alguém na água, corpo leve, ao meio-dia

Sem pensamentos quase, sem preguiça deitado na água,

caindo

No sono, mal sabendo então que puxa a coberta

Afundando rapidamente. Se esse Nada, portanto

É assim contente, um bom Nada, ou se esse teu Nada

É simplesmente um Nada, frio, vazio, sem sentido.

Longamente silenciou o Buda, e disse então displicente:

Nenhuma resposta para vossa pergunta.

Mas á noite quando haviam partido

Sentado ainda sob o pé de fruta-pão, contou o Buda

aos outros

Aos que não haviam perguntado, a seguinte parábola:

Há pouco tempo vi uma casa. Queimava. A chama

Lambia o telhado. Aproximei-me e notei

Que ainda havia pessoas dentro. Cheguei à porta e

gritei-lhes

Que o telhado estava em fogo, incitando-as a assim

A sair rapidamente. Mas as pessoas

Pareciam não ter pressa. Uma delas me perguntou

Enquanto o calor lhe chamuscava a sobrancelha

Se não soprava o vento, se não havia uma outra casa

E coisas assim. Sem responder

Afastei-me novamente. Estes, pensei

Têm que queimar,até parar de fazer perguntas.

Em verdade, amigos

Àquele que ainda não sente o chão bastante quente

Para trocá-lo por qualquer outro, em vez de lá ficar,

a este

Nada tenho a dizer. Assim fez Gautama, o Buda.

Mas também nós, não mais ocupados com a arte de

suportar

Antes ocupados com a arte de não suportar, e

apresentando

Sugestões várias de natureza terrena, e aos homens

ensinando

A desvencilhar-se dos tormentadores humanos, achamos

que àqueles que

À vista dos iminentes esquadrões de bombardeios do

Capital gastam tempo a perguntar

Como pensamos em fazer isto, como imaginamos aquilo

E o que será de suas economias e de seus trajes de

domingo após uma reviravolta

Nada temos a dizer.

POEMAS SOBRE O TEATRO

REPRESENTAÇÃO DO PASSADO E PRESENTE EM UM

Aquilo que vocês representam, procurem representá-lo

Como se acontecesse agora. Encantada

A multidão está no escuro, em silêncio, transportada

De seu cotidiano. Agora

Trazem à mulher do pescador o filho, que

Os generais mataram. O que antes aconteceu

Neste local se dissipou. O que aqui acontece,

Acontece agora, e somente uma vez. A atuar assim

Vocês estão habituados, eu lhes aconselho agora

A juntar um outro hábito a este. Em sua atuação exprimir

também

Que esse instante é repetido

Com frequência em seu palco, que ainda ontem

Foi encenado, e assim também amanhã

Bastando que haja espectadores, haverá representação.

Do mesmo modo, não devem fazer esquecer

Através do Agora, o Antes e o Depois

Nem tudo aquilo que agora mesmo acontece

Fora do teatro, que é da mesma espécie

Tampouco o que nada tem a ver

Devem deixar inteiramente esquecer. Devem apenas

Destacar o instante, e nisso não esconder

Aquilo do qual o destacam. Dêem à atuação aquela

Característica de uma-coisa-após-a-outra, aquela atitude

De trabalhar o que se propuserem. Assim

Mostrar o fluir dos acontecimentos e o decorrer

De seu trabalho, e permitem ao espectador

Vivenciar esse Agora de muitas maneiras, como vindo

do Antes e se

Estendendo no Depois e tendo agora

Outras coisas mais ao lado. Ele não está apenas

Em seu teatro, mas também

No mundo.

PERCEPÇÃO

Quando retornei

Meu cabelo ainda não era grisalho

E fiquei contente.

Os trabalhos das montanhas deixamos para trás.

Diante de nós estão os trabalhos das planícies.

NO NASCIMENTO DE UM FILHO

(Segundo poema chinês de

SuTung-po, 1036-1101)

Famílias, quando lhes nascer um filho

Façam votos de que seja inteligente.

Eu, que pela inteligência

Arruinei minha vida

Posso apenas desejar

Que meu filho se releve

Parvo e tacanho.

Assim terá uma vida tranquila.

Como ministro do governo.